Ik snap niet helemaal wat je wilt.
Beginnend met een lege tank dan zit daar al lucht in die de buitendruk heeft. Water toevoegen zal lucht uit de tank duwen om toch (bijna) luchtdruk te houden. In ideale omstandigheden zou dan de luchtdruk buiten voldoende tegen het water in de inlaat duwen dat de druk van water plus lucht bovenin dezelfde druk naar beneden uitoefent.
Extra lucht inblazen doet de luchtdruk in de bovenkant van de tank verhogen, dan wordt het water eruit geperst of, als dat niet kan, dan neemt de luchtdruk in de tank toe (en spuit het water des te harder eruit als het wel de kans krijgt te ontsnappen).

Hoe je lucht door het water wilt circuleren is me onduidelijk: lucht zal (als luchtbel) gezien de soortelijke massa ervan naar boven stijgen en zich voegen bij de rest van de lucht.