in de engelse taal worden de termen speed als scalar en velocity als vector aangeduid. Bij vertaling naar het nederlands wordt zowel voor speed en velocity snelheid aangegeven. Mischieen een domme vraag maar hoe wordt in het nederlands het veschil aangeduid tussen snelheid vector of scalor?
Reacties
Jaap
op
22 december 2014 om 14:23
Dag J vd Waal, In het Nederlands wordt met "snelheid" soms de scalar en soms de vector bedoeld. Uit de context kan men soms opmaken of ook aan de bewegingsrichting wordt gedacht. Sommige teksten gebruiken "de vaart" voor de grootte van de snelheid en "snelheid" voor de vector. Waar de snelheidsvector met een symbool wordt aangeduid, is het vaak een cursieve v met daarboven een pijltje dat naar rechts wijst (ook als de beweging een andere richting heeft). In wetenschappelijke teksten worden vectoren vaak romein ("rechtop", niet cursief) en vet gezet, zonder het pijltje. Groeten, Jaap Koole
Theo
op
25 december 2014 om 23:58
maar als woord kent het Nederlands geen onderscheid tussen "speed" en "velocity". Onze oosterburen hebben hetzelfde probleem.
