"translucide"  Wordt dat woord nog gebruikt? Van Dale noemt het niet meer. Maar wel de Frans-Nederlandse woordenboeken.
Het betekent "doorschijnend", "transparant". Niet "matglas". 
Misschien met kleurtje, maar vooral gewoon glas.

En wat gebeurt met licht dat door een doorzichtig medium gaat?
Heel dun glas? Heel dik glas?

Zie ook https://www.natuurkunde.nl/vraagbaak/59608